ВОТ И ЗАКОНЧИЛИСЬ КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

Неделю назад сдали экзамены на уровень В-1. После этого учились еще неделю. Странно, ну да ладно - в этой жизни много странностей еще и не таких)

Я все обещала написать немного о наших курсах, да все как-то не до творчества) Попробую сейчас)
Только сразу прошу: те кто считает что выучить язык с 0 до В-1 за год-полтора проживания в Германии - это реально... проходите мимо. Иначе у меня возникает желание сказать: "повтори чужой путь, потом суди" , но я промолчу т.к. такой путь даже врагу не пожелаю.

Итак, нас было 20 человек: 8 девочек и 12 мальчиков.
Девочки: 6 с Украины, 1 из России, 1 из Сирии.
Мальчики: 3 с Украины, 1 с Армении, 2 с Эритрии, 3 с России, 3 с Казахстана.

Некоторые тут, в Германии, по 3-8 лет. Уровень владения немецким у них у всех разный, у 3-х человек вполне приличный. При этом у одного уже был зачтенный экзамен на В-1.

В группу набирали людей с уровнем языка А-2, В-1. У меня А-1 и + 1модуль. Еще 3 человека таких же было.

Скажу я вам, что уровни А-1 и А-2 достаточно условные. Т.к. выдаются после внутренних экзаменов-тестов интеграционных курсов. Экзамен там принимают сами же преподаватели, а они заинтересованны чтобы их студенты сдали. Не портили статистику, так сказать)

Экзамен на В-1 это уже совсем иной уровень. Там все по-взрослому. С конфискацией телефонов, часов- браслетов, с тишиной, со строгими временными рамками и прочими атрибутами серьезности. Тем не менее - это экзамен, тест. А результат любого экзамена, как известно, зависит от того как преподаватели подготовят своих учеников к этому экзамену. Т.е. не сколько даже, какие в целом у учеников знания, а как они подготовленнны к экзаменам. Это называется "натаскать". Есть преподаватели, которые виртуозно натаскивают на экзамен. Те, кому предстоит 3-я, последняя бесплатная попытка сдать на В-1, стараются себе найти именно такого преподавателя.

Наш преподаватель нас не натаскивал. Он учил. Самозабвенно ежедневно погружая нас в дебри немецкой грамматики. Ох, даже те ребята, которые тут по 6-8 лет и вполне сносно болтали на немецком, к концу курса стали стонать, что теперь они боятся рот открыть и произносить даже простые фразы при общении с немцами)) Т.к. раньше их абсолютно не парило наличие или отсутствие артиклей в их речи, дательный падеж на первом месте или винительный, отфутболилась в конец предложения отделяемая приставка или нет, сильный глагол или слабый... Говорили люди, и немцы их понимали)) Оказывается так нельзя) Наш темпераментный учитель-итальянец не уставал повторять что речь должна быть грамотной) Ну да, хотелось бы грамотно) В идеале) Но лично мне бы - хоть как-то))) Все эти математические подсчеты с грамматикой сильно замедляют речь, до нуля практически))

На экзамене мне в пару досталась женщина их Сирии. Ей очень нужен был сертификат В1, мне не очень. Она в Германии 8 лет, говорит по-немецки достаточно неплохо. Договорились с ней, что она все диалоги начинает первая, задает направление - так больше шансов блеснуть эрудицией, выплеснув все свои знания оптом) Но мы не учли одну вещь - она неплохо воспринимает на слух, но очень плохо читает и практически не воспринимает напечатанные тексты(( Это проблема большинства Сирийцев и Африканцев. У Украинцев и Россиян обычно наоборот.

Что-то не получилось у меня связного рассказа))
Добавлю: это были курсы для подготовки к работе. Акцент на структуре различных организаций и предприятий, на диалогах при приеме на работу, составление резюме и пр.

____________
В завершение. Посмеяться)

На устной части экзамена одно из заданий: дискуссия на заданную тему.
Работают в паре.
Каждому выдается небольшой рассказ. На одну тему, но с противоположной позицией. Нужно рассказать о ситуации героя рассказа и отстаивать в дискуссии его позицию. И в завершении свой личный опыт озвучить.

Тема «Haustiere»
Домашние животные. Немцы любят соединять несколько слов в одно, образуя новое слово)

Один «студент» перевел как «дом для животных» т.е товары для животных, торговый центр для животных и пошел туда покупать рыбок для своего кота)) Отстаивал, как мог, положительную позицию: как хорошо и удобно иметь такие дома для животных.

Второй «студент» перевел как «домашние двери» «Haustüren» и начал рассказывать о том, как они важны и нужно поменять на новые, но нет времени т.к он много работает.

При этом эти два персонажа были в паре)))